1
00:00:15,600 --> 00:00:18,345
Jimmy, har du besluttet dig for at tage afsted?
Kommer du tilbage? - Nej, nej.

2
00:00:18,360 --> 00:00:20,385
Jeg tror du har hørt om
De skød min far.

3
00:00:20,400 --> 00:00:22,861
Jeg besluttede at vende tilbage om morgenen
og hjælpe sessionen.

4
00:00:24,160 --> 00:00:25,221
Vi kommer til at savne ham her.

5
00:00:27,966 --> 00:00:28,894
Vær forsigtig, Jimmy.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,987
Farvel.
- Farvel og farvel.

7
00:01:43,160 --> 00:01:44,505
<i>Drik venligst, så hurtigt som muligt.</i>

8
00:01:44,520 --> 00:01:46,185
Jeg kan ikke vente
og jeg vil se dig.</i>

9
00:01:46,200 --> 00:01:47,705
<i>Jeg har virkelig brug for dig i morgen.</i>

10
00:01:47,720 --> 00:01:50,400
Tom prøver at hjælpe så godt han kan
men to af os stopper ikke bare ved det.</i>

11
00:01:50,760 --> 00:01:52,559
<i>Glæder mig til din tur, Jessica.</i>

12
00:01:53,720 --> 00:01:55,785
<i>Jeg ankommer nok engang på torsdag.</i>

13
00:01:55,800 --> 00:01:58,185
Fortæl Thomas
og tilberedning af stegt kylling.</i>

14
00:01:58,200 --> 00:02:00,993
<i>I aner ikke, hvor meget jeg savner jer begge.
Jimmy.</i>

15
00:02:02,480 --> 00:02:06,977
Hvornår blev din far dræbt
Jeg gik med til at udsætte mødet.

16
00:02:07,440 --> 00:02:09,983
Men der er ingen grund til at gøre det
forsinkelse på grund af din bror.

17
00:02:11,280 --> 00:02:14,840
Det ved jeg.
Jeg forstår, hvordan du har det.

18
00:02:15,440 --> 00:02:16,785
Men vi må hellere vente.

19
00:02:16,800 --> 00:02:19,308
Jeg forstår det ikke, hvorfor skal det
udskyde brylluppet på grund af Jimmy.

20
00:02:20,000 --> 00:02:21,100
Jeg forstår det ikke.

21
00:02:27,880 --> 00:02:28,968
Messengers, Jessica,

22
00:02:29,840 --> 00:02:32,260
hvis du kan lide mig
det nytter ikke at vente.

23
00:02:33,240 --> 00:02:36,105
Han vil ikke finde nogen anden,
hvem ville elske dig som han gør.

24
00:02:36,120 --> 00:02:37,977
Du er ung og smuk.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
Det er på tide
at have dit eget liv.

26
00:02:42,600 --> 00:02:44,684
Prøv at forstå det.
Ikke nu.

27
00:02:49,900 --> 00:02:51,311
Jessica!
- Frøken Jessica.

28
00:02:53,200 --> 00:02:55,002
Frøken Jessica?
- Ja, Thomas?

29
00:02:55,040 --> 00:02:57,960
Jeg ville bare fortælle dig
Stella kan meget bedre i dag.

30
00:02:59,600 --> 00:03:00,803
Jeg vil se på hende.

31
00:03:01,920 --> 00:03:03,346
Jeg fortæller dig, når du kommer.

32
00:03:05,720 --> 00:03:06,784
Undskyld.

33
00:03:07,880 --> 00:03:09,363
Stella er vores bedste muldyr.

34
00:03:10,800 --> 00:03:11,631
Kan du hjælpe mig?

35
00:03:14,280 --> 00:03:16,025
Hun havde for nylig en ulykke.

36
00:03:16,040 --> 00:03:19,132
Det er en ret grim morgen.
Jeg skal se hende.

37
00:03:20,760 --> 00:03:22,808
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Lad os tale senere.

38
00:03:25,160 --> 00:03:26,305
Vi ses i morgen, Jessica.

39
00:03:27,020 --> 00:03:28,620
Jeg vil møde dig der
med din bror.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,580
Jeg ved, vi vil være sammen
godt at gå ud.

41
00:03:32,880 --> 00:03:34,401
Jeg er nødt til at gå.
Så igen i morgen.

42
00:03:47,840 --> 00:03:50,514
Bare rolig.
Det er tilbage at flyve.

43
00:03:51,080 --> 00:03:53,800
Jeg vil være en god pige.
Jeg vil ikke svigte dig.

44
00:03:55,480 --> 00:03:56,985
Hold dig rolig.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,685
Skal du giftes, Miss Jessica?

46
00:04:08,000 --> 00:04:09,254
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

47
00:04:09,960 --> 00:04:11,086
Det er en rigtig mand.

48
00:04:11,720 --> 00:04:13,717
Men jeg er ikke interesseret.

49
00:04:15,080 --> 00:04:16,183
Jeg ved det ikke.

50
00:04:17,120 --> 00:04:19,540
Stakkels Luis.
Han er træt af at vente.

51
00:04:19,600 --> 00:04:21,795
Hun vil have mig til at træffe en beslutning nu.

52
00:04:24,000 --> 00:04:25,408
Og hvad vil du gøre?

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,345
Jeg lader ham vente.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,560
tænke over det
så du ikke fortryder det.

55
00:04:29,840 --> 00:04:31,973
Det handler ikke kun om mig
Jeg tager også hensyn til ham.

56
00:04:35,680 --> 00:04:37,297
Du er en god pige, Stella.

57
00:04:37,800 --> 00:04:41,968
Stella vil være stærk
og gjorde et stort indtryk på Miss Jessica.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,070
Det bliver godt nu.

59
00:04:50,040 --> 00:04:51,413
Sluk.

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,813
Jeg vil huske
da du var en lille pige

61
00:04:58,600 --> 00:05:01,832
hvordan gav du kattene bleer.

62
00:05:04,440 --> 00:05:06,499
Og på lille Jimmy
og hans elver.

63
00:05:19,593 --> 00:05:20,220
Jimmy!

64
00:05:33,440 --> 00:05:35,632
Er du frøken Jessica Dublin?
- Ja.

65
00:05:36,480 --> 00:05:38,850
Jeg klæder mig ud
Jeg har dårlige nyheder.

66
00:05:51,020 --> 00:05:51,971
Jimmy.

67
00:05:54,600 --> 00:05:58,382
Ingen! Jimmy!

68
00:06:10,240 --> 00:06:11,347
Gud!

69
00:06:12,480 --> 00:06:13,655
Hvem gjorde det?

70
00:06:14,440 --> 00:06:15,492
Hvem var det?

71
00:06:23,640 --> 00:06:25,438
Min bror har aldrig skadet nogen.

72
00:06:26,200 --> 00:06:27,523
Hvorfor dræbte de ham?

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,136
Hvorfor? For...

74
00:06:54,120 --> 00:06:56,043
Vil du ikke spise, Miss Jessica?

75
00:06:59,680 --> 00:07:00,991
Det burde du i hvert fald lidt.

76
00:07:04,400 --> 00:07:06,145
Spiser du ikke i det mindste noget?

77
00:07:13,240 --> 00:07:14,588
Sådan er livet.

78
00:07:15,880 --> 00:07:18,352
Og dine tårer vil ikke bringe ham tilbage.

79
00:07:26,520 --> 00:07:28,629
Thomas har ret, Miss Jessica.

80
00:07:30,680 --> 00:07:32,780
Du skal være stærk
at overvinde det hele.

81
00:07:33,320 --> 00:07:36,628
Jeg forstår, hvordan du har det.
Det virker så uretfærdigt.

82
00:07:39,520 --> 00:07:42,428
Hvem kunne hans død gavne?

83
00:07:43,480 --> 00:07:45,425
Hvilken grund havde de
at dræbe din bror?

84
00:07:48,080 --> 00:07:49,494
Det skal være her på en eller anden måde.

85
00:07:49,680 --> 00:07:51,558
Var han i Springfield?

86
00:07:52,320 --> 00:07:54,449
Han studerede medicin der.

87
00:07:55,920 --> 00:07:58,590
Som en lille dreng
han ville være læge.

88
00:07:58,880 --> 00:08:00,456
Så vi sendte ham til Springfield.

89
00:08:01,320 --> 00:08:02,561
Og nu er han død.

90
00:08:02,640 --> 00:08:04,659
sparket i ryggen,
samme som sin far.

91
00:08:07,440 --> 00:08:11,346
T�ko��ct, hvad er der bagved.
Jeg ved det ikke selv, men jeg finder ud af det.

92
00:08:11,400 --> 00:08:14,785
Du må ikke tænke på hævn, fordi
n� P�n, på sin egen måde,

93
00:08:14,800 --> 00:08:16,527
straffe disse mordere.

94
00:08:33,920 --> 00:08:35,296
Og uanset årsagen,

95
00:08:35,640 --> 00:08:37,190
nogen fik dem begge myrdet.

96
00:08:37,760 --> 00:08:39,955
Jeg skal finde ud af, hvem der gjorde det.

97
00:08:40,320 --> 00:08:42,530
Jeg vil ikke have fred
indtil han er død.

98
00:08:45,800 --> 00:08:48,317
Hvis du kan hjælpe mig
Jeg vil betale dig tre hundrede dollars.

99
00:08:48,760 --> 00:08:51,950
Mere, �to hundrede og en hånd.

100
00:08:52,200 --> 00:08:53,727
Jeg vil have dig til at finde morderen.

101
00:08:56,040 --> 00:08:58,594
Det går ikke, jeg skal opfylde
hvad jeg antog.

102
00:08:58,800 --> 00:09:00,007
Så gør jeg det selv.

103
00:09:00,560 --> 00:09:02,287
Dette er ikke en kvindes opgave.

104
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
Jeg skal gøre min forretning nu.

105
00:09:12,920 --> 00:09:14,848
Jeg lovede at tage hævn.

106
00:09:16,360 --> 00:09:18,174
Derfor kan jeg ikke
at acceptere dit tilbud.

107
00:09:24,280 --> 00:09:25,532
Glem det, Jessica.

108
00:09:26,120 --> 00:09:27,308
Lad være med at rode med mig.

109
00:09:27,640 --> 00:09:29,060
Så er det op til mig.

110
00:09:30,240 --> 00:09:33,734
Tom, vil du vise ham sit værelse?
- Ja.

111
00:09:38,660 --> 00:09:39,741
Jeg tager afsted tidligt om morgenen

112
00:09:40,620 --> 00:09:43,292
hvis vi skulle forsvinde
de så ikke, så en masse �test�.

113
00:10:02,560 --> 00:10:05,032
Gå tilbage, det bliver nødvendigt
at få salt.

114
00:10:13,240 --> 00:10:13,890
Her har jeg.

115
00:10:16,080 --> 00:10:17,928
Hør efter gutter.

116
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
Hvorfor tager vi ikke alle andre steder hen.

117
00:10:21,560 --> 00:10:24,825
Lad os gå, hvor der er kvinder.
Jeg kender sådan en by.

118
00:10:24,840 --> 00:10:27,113
Hvor vil han hen?
- Lad mig forhandle.

119
00:10:28,000 --> 00:10:28,978
Hej gutter.

120
00:10:30,480 --> 00:10:32,025
��f send mig
til værtshuset bag Pedro,

121
00:10:32,040 --> 00:10:33,880
at prøve nye piger.
Hvad synes du?




123
00:10:35,520 --> 00:10:38,868
Lad os ikke spilde tid!
Lad os tage derhen!

124
00:10:38,968 --> 00:10:41,574
Ombestemte dig, hva'?
- Nej. Jeg ville derhen.

125
00:10:42,560 --> 00:10:43,803
Kom så skat.

126
00:11:02,742 --> 00:11:04,518
Jeg præsenterer dig stolt for...

127
00:11:08,840 --> 00:11:11,586
Super, her kommer det!

128
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
Kom så, amigo.

129
00:11:23,880 --> 00:11:29,813
Gutter, lad os alle drikke
til Mexiana Pedro og til Alamo.

130
00:11:30,840 --> 00:11:32,199
Og også for piger.

131
00:11:34,360 --> 00:11:36,558
Så hvad er det, hvor drikker du det?

132
00:11:37,440 --> 00:11:38,347
Så lad os gå.

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,135
Vis mig nogle
fra hans smukke damer.

134
00:11:42,720 --> 00:11:44,925
Er det rigtigt gutter?
- På mange chas. - Præcis.

135
00:11:45,560 --> 00:11:48,209
Jeg har den ære at præsentere dig for
se�orita Rosaria de Villaluz.

136
00:11:48,400 --> 00:11:51,640
Tilbud vil være tilgængelige for alle.
- Dejligt, hva'?

137
00:11:53,860 --> 00:11:56,974
Jeg behøver ikke engang at understrege,
Han kommer fra en velhavende familie.

138
00:11:57,160 --> 00:11:58,905
Så lad os starte auktionen.

139
00:11:58,920 --> 00:12:02,187
Så hvem bliver den første?
fri til denne dejlige mexicanske pige?

140
00:12:03,020 --> 00:12:06,517
Hun blæste mig væk.
- Kun tyve dollars�.

141
00:12:06,720 --> 00:12:09,487
Byd hurtigt, før det er for sent.

142
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Ti dollars.

143
00:12:13,960 --> 00:12:15,415
Jeg har et hus med tusinder.

144
00:12:17,520 --> 00:12:20,760
Halvtreds dollars.
- Det værd, sir.

145
00:12:20,840 --> 00:12:22,608
Er der nogen, der har tres?

146
00:12:24,280 --> 00:12:25,512
 �tres dollars�.

147
00:12:26,257 --> 00:12:30,916
Tres første gang, anden gang.
Tag et kig på denne dejlige dame.

148
00:12:36,820 --> 00:12:37,998
Her er pengene.

149
00:12:44,440 --> 00:12:48,274
Jeg begynder at stamme
når jeg bekymrer mig om noget.

150
00:12:56,760 --> 00:12:59,332
Jeg vil præsentere mig selv nu
Søster Conchita.

151
00:12:59,800 --> 00:13:01,747
Hej, hvad kan jeg gøre?

152
00:13:02,280 --> 00:13:04,514
Alt hvad en kvinde kan.

153
00:13:11,880 --> 00:13:13,285
Hvor meget tilbyder du?
Hvem giver mere end tusinder?

154
00:13:13,300 --> 00:13:17,321
Okay, halvtreds.
- �tres dollars�.

155
00:13:17,920 --> 00:13:18,688
Halvfjerds.

156
00:13:20,720 --> 00:13:21,688
Firs.

157
00:13:22,120 --> 00:13:23,018
Et hundrede dollars�.

158
00:13:24,454 --> 00:13:25,555
Et hundrede dollars først...

159
00:13:26,316 --> 00:13:30,566
Et hundrede dollars sekund...
Et hundrede dollars� for Conchita.

160
00:13:33,000 --> 00:13:38,204
Han kan ikke engang komme ud.
- Men ja. Jeg kan bare ikke lide tallene.

161
00:13:39,960 --> 00:13:41,161
Jeg skal hente hende.

162
00:13:43,840 --> 00:13:45,206
Kom til mig...

163
00:13:49,440 --> 00:13:50,577
Han har det fint.

164
00:13:52,920 --> 00:13:56,900
Og nu kommer den smukkeste.

165
00:13:56,920 --> 00:14:00,105
Dette er Laura,
en blomst, der skiller sig ud blandt andre.

166
00:14:00,120 --> 00:14:02,192
Det forsvinder ikke efter et stykke tid.

167
00:14:02,640 --> 00:14:06,757
Her er halvtreds dollars.
Første gang, anden gang...

168
00:14:06,800 --> 00:14:10,619
Du har allerede en.
- Ja, men jeg vil ikke give op med denne.

169
00:14:10,680 --> 00:14:15,161
Og der er noget. du er ikke en mand
hvem kunne slå en pige.

170
00:14:15,320 --> 00:14:16,387
Mind�?

171
00:15:08,180 --> 00:15:09,398
Det her er min ven.

172
00:15:46,480 --> 00:15:53,166
Hej! Jeg tænkte bare
Du kan købe min pige.

173
00:16:02,280 --> 00:16:05,367
Jeg bragte dig penge
fra auktionsdagen i værtshuset.

174
00:16:05,440 --> 00:16:08,509
Hvad angår pigens bror,
han bliver taget hånd om.

175
00:16:52,000 --> 00:16:54,163
Du burde ikke have en kone
varme op med våben.

176
00:16:56,720 --> 00:16:58,201
Han bliver et let mål.

177
00:17:01,560 --> 00:17:02,568
En masse �test�.

178
00:17:10,680 --> 00:17:11,482
To kort.

179
00:17:53,680 --> 00:17:57,240
Fuldt Hus.
Jeg vandt.

180
00:17:59,080 --> 00:18:01,916
Jeg tager en drink.
- Selvfølgelig.

181
00:18:12,640 --> 00:18:14,642
Jeg leder efter nogen
hvis navn er frank damon.

182
00:18:14,880 --> 00:18:15,781
Frank Damon?

183
00:18:18,320 --> 00:18:20,328
Jeg har aldrig hørt om ham her.

184
00:18:27,560 --> 00:18:29,959
Vil han tage to?
- Nej.

185
00:18:30,640 --> 00:18:32,620
Det er hun heller ikke.
- Du kan ikke spille.

186
00:18:39,880 --> 00:18:42,068
Vil du have et værelse til mig?

187
00:18:44,800 --> 00:18:47,458
Anden sal, betal så.

188
00:19:40,700 --> 00:19:41,361
To kort.

189
00:19:53,667 --> 00:19:56,922
Se, fire esser.
- Svig.

190
00:19:58,080 --> 00:20:00,042
Det var bare en joke.

191
00:20:00,186 --> 00:20:02,626
En sjov dag.
Sådan ser jeg det ikke.

192
00:20:09,560 --> 00:20:11,436
Ingen grund til at slippe af med Jessica.

193
00:20:12,880 --> 00:20:14,465
Hvordan ville det give mening?

194
00:20:14,480 --> 00:20:16,787
Især nu hvor hans bror er død.

195
00:20:23,880 --> 00:20:25,219
Jeg vil ikke have sved.

196
00:20:32,160 --> 00:20:33,385
Vi ville tiltrække opmærksomhed på den måde.

197
00:20:33,400 --> 00:20:35,340
Og så ville vi ikke få noget.

198
00:20:41,320 --> 00:20:44,084
Jeg forstår ikke, hvem der dræbte Phillip og Carl.

199
00:20:46,240 --> 00:20:50,225
Lad os antage, at det var Jessies...
- Bror.

200
00:20:50,240 --> 00:20:52,520
Ja, hans bror.
Korrekt.

201
00:20:55,960 --> 00:20:58,544
Han bliver endelig taget hånd om.
Dette er vigtigt.

202
00:20:58,800 --> 00:21:01,424
Du sagde, at vi skulle
slippe også af med den sorte mand, ikke?

203
00:21:02,560 --> 00:21:03,950
Hvornår gør vi det?

204
00:21:04,880 --> 00:21:09,465
Ja, det burde vi gøre...
- Nej, det bliver sent.

205
00:21:09,480 --> 00:21:15,145
Jeg har en fornemmelse af, at I snart vil finde ud af det
at der er guld på ejendommen.

206
00:21:15,160 --> 00:21:16,425
Og hvad gør vi så?

207
00:21:17,760 --> 00:21:21,520
Så snart jeg mødte ham,
så gør det ikke noget.

208
00:21:22,480 --> 00:21:24,492
Men først skal jeg vinde hendes tillid.

209
00:21:25,520 --> 00:21:29,578
And I know how.
- Buy a ring.

210
00:21:32,760 --> 00:21:36,752
Imagine that someone
redde sveden, der blev kidnappet.

211
00:21:37,920 --> 00:21:39,910
I totally see it.

212
00:21:41,280 --> 00:21:47,746
Imagine you are a bear.
And I will save her.

213
00:21:48,920 --> 00:21:51,965
Men jeg advarer dig, ingen spiser
won't even touch. Is it clear�?

214
00:21:55,800 --> 00:21:58,636
Er det sådan man taler til en park?

215
00:22:06,008 --> 00:22:08,157
Han forsøger at vende tilbage så hurtigt som muligt.

216
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
Og glem ikke at give det videre
den besked til Luis, okay?

217
00:22:11,520 --> 00:22:12,394
Ingen bekymringer.

218
00:22:36,600 --> 00:22:37,589
Gå!
- Godt.

219
00:23:26,520 --> 00:23:27,666
Bare rolig.

220
00:23:35,270 --> 00:23:36,158
Let's go, guys!

221
00:23:36,920 --> 00:23:37,941
Kom ind!

222
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
Come on, eat!

223
00:23:52,720 --> 00:23:55,293
All he has to do is
er at underskrive dette dokument.

224
00:23:56,320 --> 00:23:58,461
Han vil få mange penge.

225
00:23:59,720 --> 00:24:00,977
Så underskriv det.

226
00:24:02,040 --> 00:24:03,558
Nej, ikke for ingenting.

227
00:24:04,040 --> 00:24:07,904
Hvis han nægter at underskrive salget
tidligt, vi bliver nødt til at tvinge dig.

228
00:24:12,560 --> 00:24:14,105
Regn med det.

229
00:24:14,120 --> 00:24:15,524
Lige over min døde krop.

230
00:24:16,480 --> 00:24:17,478
Stop det!

231
00:24:17,680 --> 00:24:21,926
Jeg har dig på tæerne.
- Luis, du fandt mig.

232
00:24:21,960 --> 00:24:24,486
Hvis nogen af jer rørte ved mig,
så jeg vil dræbe ham.

233
00:24:27,840 --> 00:24:29,425
Luis, gudskelov.

234
00:24:29,440 --> 00:24:31,025
Jeg har aldrig været så bange i mit liv.

235
00:24:31,040 --> 00:24:32,385
Det er godt, Jessica.

236
00:24:32,400 --> 00:24:35,704
Nu hvor jeg er her, vil ingen såre dig.
Det behøver det ikke at være.

237
00:24:43,920 --> 00:24:45,105
Nej, lad mig.

238
00:24:47,400 --> 00:24:48,754
Jeg kan ikke engang røre dig.

239
00:24:49,600 --> 00:24:51,048
Men det er ikke dårligt.

240
00:24:53,360 --> 00:24:54,839
Kom ud!

241
00:25:03,520 --> 00:25:04,960
Jeg prøver at hjælpe dig.

242
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
Det er bare et forord.
- Nej, det er sandt.

243
00:25:07,320 --> 00:25:09,979
Du var i fare, og det var de
Bare kom her, det er alt.

244
00:25:10,240 --> 00:25:11,381
Jeg vidste det.

245
00:25:11,880 --> 00:25:14,232
Det var dig, der planlagde det hele.

246
00:25:14,320 --> 00:25:15,945
Men jeg gjorde det for din sikkerhed.

247
00:25:15,960 --> 00:25:17,791
Hvad vil han egentlig, Luis?

248
00:25:17,840 --> 00:25:20,039
For at du skal acceptere at gifte dig med mig.

249
00:25:20,800 --> 00:25:22,192
Du ville blive en rig dame.

250
00:25:23,320 --> 00:25:25,613
Jeg vil ikke have dine penge.
Ikke engang dig.

251
00:25:26,160 --> 00:25:27,378
Det er tilbage at se.

252
00:25:31,120 --> 00:25:33,945
Det er virkelig specielt.

253
00:25:34,400 --> 00:25:38,376
jeg kan lide
som om jeg har kendt dig længe.

254
00:25:39,360 --> 00:25:40,515
Ved du hvad jeg mener med det?

255
00:25:45,444 --> 00:25:48,890
Som en ukendt ven.
Jeg ved ikke, hvordan jeg tænkte på det.

256
00:25:51,160 --> 00:25:53,828
Ved du hvad jeg mener?
Er dette nogensinde sket for dig?

257
00:25:58,200 --> 00:26:01,058
Nej.
- Jeg har det godt med dig.

258
00:26:01,560 --> 00:26:04,591
Også selvom jeg ikke ved hvorfor.
De er mest i mine virvar.

259
00:26:05,600 --> 00:26:07,268
Jeg møder forskellige typer mænd.

260
00:26:08,000 --> 00:26:09,045
De ser alle ens ud for mig.

261
00:26:10,640 --> 00:26:12,607
Og så kommer der en som dig.

262
00:26:17,880 --> 00:26:22,185
Du fangede mit øje med det samme
hvordan jeg sov nedenunder

263
00:26:22,200 --> 00:26:24,145
men jeg var bange for at nå ud til dig.

264
00:26:24,160 --> 00:26:26,396
Vi har noget til fælles.

265
00:26:26,520 --> 00:26:29,069
Jeg besøger dig nogle gange, okay?

266
00:26:29,400 --> 00:26:30,659
Det vil aldrig ske.

267
00:26:31,440 --> 00:26:36,262
Det er tid til at huske.
Men jeg glemmer dig ikke.

268
00:27:19,180 --> 00:27:23,020
To hundrede dollars.
- Con��m.

269
00:27:25,560 --> 00:27:26,120
Også mig.

270
00:27:27,240 --> 00:27:28,037
Lignende�.

271
00:27:53,160 --> 00:27:55,285
Jeg har en besked til Mr. Luis.

272
00:27:55,960 --> 00:27:58,986
Gad vide om jeg ville med ham
han kunne tale lidt.

273
00:27:59,640 --> 00:28:01,679
Jeg finder ud af det.
- Tak.

274
00:28:30,400 --> 00:28:33,593
Undskyld, jeg er nødt til at gå et øjeblik.

275
00:29:35,260 --> 00:29:36,618
Jeg har hørt, at jeg leder efter.

276
00:29:36,680 --> 00:29:38,983
Ja, sir.
Jeg har en besked til dig fra Jessica.

277
00:29:52,360 --> 00:29:54,077
Hvorfor er du ikke opmærksom, nigga?

278
00:29:56,520 --> 00:29:58,777
hvad er
Hvorfor undskylder han ikke?

279
00:30:02,720 --> 00:30:03,516
Frank...

280
00:30:11,160 --> 00:30:12,872
Troede du, jeg var død?

281
00:30:13,320 --> 00:30:15,588
De massakrerede mig
ligesom resten af jer

282
00:30:19,200 --> 00:30:22,709
som blev på slagmarken
i Crawfordsville?

283
00:30:23,040 --> 00:30:25,400
Jeg er den eneste i live
hvem kan hævne sig for ham.

284
00:30:25,960 --> 00:30:29,763
Du solgte os ud til Yankees
for et par elendige kroner.

285
00:30:32,600 --> 00:30:34,411
Det er en anden påstand.

286
00:30:34,520 --> 00:30:38,265
Retten fandt mig ikke skyldig.
- Vi kender begge sandheden.

287
00:30:38,280 --> 00:30:42,768
Og hvis retten sagde noget,
den er stjålet fra mig.

288
00:30:42,920 --> 00:30:44,958
Han opfører sig anderledes.

289
00:30:57,160 --> 00:31:00,734
Pas på ham.
Det er i Enjoy it.

290
00:32:27,560 --> 00:32:28,909
Kom så, Thomas!

291
00:32:33,880 --> 00:32:35,611
viser det sig
Sartana fik dig.

292
00:32:36,808 --> 00:32:38,069
Det glider altid ud.

293
00:32:55,006 --> 00:32:56,628
Din hånd ryster i dag.

294
00:32:57,040 --> 00:32:58,144
Tag det roligt.

295
00:32:58,560 --> 00:33:00,235
Vi får den signatur.

296
00:33:02,880 --> 00:33:07,428
Indtil videre, lad os holde pigen
og jeg forsikrer dig om, at det vil støtte.

297
00:33:10,520 --> 00:33:13,118
Der er ingen grund til bekymring.

298
00:33:17,640 --> 00:33:19,986
Jeg har et vist sind med disse to.

299
00:33:20,080 --> 00:33:22,323
Men det kræver hurtig handling.

300
00:33:57,480 --> 00:33:58,281
Jessica!

301
00:34:00,600 --> 00:34:01,333
Jessica!

302
00:34:43,720 --> 00:34:45,250
Jeg kan ikke finde hende nogen steder.

303
00:34:46,000 --> 00:34:48,384
Hun bad mig slå det op
Luis og vendte straks tilbage.

304
00:34:49,960 --> 00:34:50,879
Vente.

305
00:34:52,240 --> 00:34:53,670
Hvorfor skulle du lede efter ham?

306
00:34:55,720 --> 00:34:57,011
Jeg havde en besked til ham.

307
00:34:57,100 --> 00:34:58,855
Jessica besluttede at
at hun vil gifte sig med ham.

308
00:34:59,320 --> 00:35:00,253
Vil han tage?

309
00:35:02,000 --> 00:35:04,507
Han hedder ikke Luis,
det er ærlig damon

310
00:35:06,440 --> 00:35:08,148
Det var en løjtnant.

311
00:35:11,760 --> 00:35:17,282
Takket være hans forræderi mod Seve�an�m
hele bataljonen lykkedes.

312
00:35:18,800 --> 00:35:21,205
Han er manden, jeg har ledt efter.
- Lad os tage ham!

313
00:35:27,480 --> 00:35:28,752
Men hvordan finder vi Jessica?

314
00:35:29,400 --> 00:35:30,615
Lad os gå tilbage til salonen.

315
00:35:31,080 --> 00:35:33,422
Det finder vi ud af
hvad vi har brug for at vide.

316
00:35:40,120 --> 00:35:42,385
Jeg håber, at Jessica er okay.

317
00:36:27,600 --> 00:36:29,579
Sartana er på vej til byen.

318
00:36:29,804 --> 00:36:33,527
Det er det, vi har ventet på.
Tag de passende steder.

319
00:36:35,280 --> 00:36:37,520
Vi forbereder en velkomst til dem.
Kom nu.

320
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
Kujon.

321
00:38:21,080 --> 00:38:22,187
Hvad sker der derude?

322
00:38:22,600 --> 00:38:26,663
Det er Sartana, bastarden.

323
00:38:39,880 --> 00:38:42,514
Jeg er nødt til at gå ud, skat.

324
00:40:23,000 --> 00:40:26,256
fortæl mig
Lad os gå tilbage til skabet. B�!

325
00:40:51,200 --> 00:40:52,839
Jeg gav dem det.

326
00:40:53,760 --> 00:40:59,353
Og alle vil forlade byen,
så længe som muligt. - Godt.

327
00:41:26,080 --> 00:41:26,926
Lad dem!

328
00:41:28,200 --> 00:41:29,948
Men sådan slipper de.

329
00:41:30,500 --> 00:41:33,208
Det er pointen her.
Vi vil følge i deres fodspor.

330
00:42:25,520 --> 00:42:28,200
Luis og hans mænd
de forlod byen med jetfly.

331
00:42:28,680 --> 00:42:32,332
Det betyder, at de har sved
og ødelægge alt.

332
00:42:44,400 --> 00:42:45,884
Sartana er bag mig.

333
00:42:48,440 --> 00:42:49,893
Find Steven.
- Hvor er han?

334
00:42:50,320 --> 00:42:52,216
På sporet. Det er det!

335
00:43:02,520 --> 00:43:03,529
Jeg venter på dig.

336
00:43:04,400 --> 00:43:07,054
Vi skal være stille nu.
Giv mig hatten.

337
00:43:08,060 --> 00:43:09,256
Tag hesten væk.

338
00:43:13,320 --> 00:43:17,564
Jeg vil gemme hesten
og vi vil være forsigtige.

339
00:43:25,640 --> 00:43:27,348
Kom nu, skjul.

340
00:43:31,560 --> 00:43:32,442
Vent på mig.

341
00:43:55,520 --> 00:43:57,975
Fortæl mig, og han vil se dem.

342
00:43:58,075 --> 00:44:04,963
Stilhed!
- Er de her? - Nej.

343
00:44:17,360 --> 00:44:18,218
Kom nu.

344
00:44:20,080 --> 00:44:22,373
Lad os tage et kig.
- Vær forsigtig.

345
00:44:34,280 --> 00:44:36,928
Hvor fanden er de?
- Hvad ved jeg?

346
00:44:37,840 --> 00:44:42,014
Der skal være to hatte.

347
00:44:57,900 --> 00:44:59,131
Dette burde give ham et lille boost.

348
00:45:08,640 --> 00:45:10,935
Bare se på ham nu
ind i deres �cover. Han vil spise.

349
00:45:38,480 --> 00:45:41,918
Du tog den rigtige beslutning, Jessica.
Hun vil se selv.

350
00:45:42,260 --> 00:45:46,165
Sancho, da du forklarede det,
hvordan er tingene

351
00:45:46,280 --> 00:45:48,345
Jessica var enig
med dokumentets underskrift.

352
00:45:48,360 --> 00:45:49,548
 �sig det �fov�.

353
00:46:13,320 --> 00:46:16,555
Han var forvirret...
- Hvem? - Santana.

354
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
Jeg var der
med Steven og pludselig...

355
00:46:19,400 --> 00:46:24,390
Hvad er det?
- ...der var tre hatte... Santana.

356
00:46:26,040 --> 00:46:27,822
Jeg vil vædde
 �e Santana dukker op�.

357
00:46:27,880 --> 00:46:30,320
Alt han skulle gøre var at holde øje med dig
din fjols

358
00:46:30,560 --> 00:46:33,234
Alene! Lytte.
- Ja.

359
00:46:33,480 --> 00:46:34,485
Mænd vil komme her.

360
00:46:35,080 --> 00:46:37,469
Til vores ven Santana
Vi forbereder en overraskelse for dagen.

361
00:46:38,680 --> 00:46:39,941
Du må hellere gå indenfor.

362
00:46:40,280 --> 00:46:43,075
Er jeg bange?
- I to kender mig ikke.

363
00:46:43,880 --> 00:46:47,235
Han vil være i stand til at hjælpe os.
Det ville være pænt af dig.

364
00:46:49,080 --> 00:46:49,875
Tag hende væk.

365
00:46:50,680 --> 00:46:52,190
I to op

366
00:46:53,480 --> 00:46:55,164
og jer for træerne.

367
00:46:56,360 --> 00:46:58,032
I to kommer med mig.

368
00:47:38,840 --> 00:47:40,130
Jessica!
- Pas på!

369
00:47:53,640 --> 00:47:54,819
De er nøgne.

370
00:48:10,080 --> 00:48:11,197
Jeg er ved at løbe tør for ammunition.

371
00:49:36,070 --> 00:49:39,037
Det er tid for dig at indse
Jeg prøver at beskytte dig.

372
00:49:39,960 --> 00:49:43,398
Måske ved han ikke, at jeg havde
noget med mordene at gøre.

373
00:49:44,160 --> 00:49:46,785
Jeg kan være bange for at læse
hvad betyder du egentlig for mig?

374
00:49:46,800 --> 00:49:48,104
Kom nu, fortæl mig hvordan det er.

375
00:49:50,840 --> 00:49:54,136
Jeg er ligeglad med dig
hader intet andet.

376
00:49:54,400 --> 00:49:55,567
Du skal nok klare dig.

377
00:51:43,720 --> 00:51:45,568
Det var et godt tidspunkt at gå.

378
00:51:46,080 --> 00:51:48,001
Under det skyderi lægger de ikke mærke til os.

379
00:51:50,360 --> 00:51:52,120
Fortsæt, hurtigt!
- Lad mig gå!

380
00:51:52,920 --> 00:51:55,806
Forlad mig, det gjorde ondt!

381
00:52:11,646 --> 00:52:12,363
Få noget søvn.

382
00:52:15,460 --> 00:52:17,872
Skynd dig...
- Lad mig!

383
00:52:20,940 --> 00:52:27,355
Sæt dig ned.
Og ��dage� med dumhed.

384
00:52:32,120 --> 00:52:32,750
Denne vej.

385
00:54:20,560 --> 00:54:21,705
Luis tog Jessica væk.

386
00:54:21,720 --> 00:54:23,212
når vi sover
vi kan nå dem.

387
00:56:07,900 --> 00:56:10,567
Padron!
Vi fangede Luis og pigen.

388
00:56:13,040 --> 00:56:14,861
Så du ville giftes med hende...

389
00:56:16,360 --> 00:56:18,115
Hun ser ikke ud til at have ondt af dig.

390
00:56:18,720 --> 00:56:21,562
Jeg formoder
Denne pige ved, at du er en løgner.

391
00:56:21,840 --> 00:56:26,480
Men det sagde du bestemt ikke
at der er guld på hans land,

392
00:56:26,520 --> 00:56:30,880
på grund af hvem du forlod
at myrde sin far og bror

393
00:56:31,280 --> 00:56:35,618
og du forrådte mig på grund af os,
din �nøje� bastard!

394
00:56:35,640 --> 00:56:37,076
Betal mig for det.

395
00:56:37,240 --> 00:56:38,876
P�esta�!
- Send ikke!

396
00:56:46,520 --> 00:56:48,955
Hvad sker der? Har du mistet modet?
Hvorfor sendte han det ikke?

397
00:56:51,880 --> 00:56:54,534
Han beundrer mod og klogskab,
Luis, måske dig

398
00:56:55,001 --> 00:56:56,451
Send ikke en smart en.

399
00:56:56,760 --> 00:56:59,428
Så blød knuden op!

400
00:57:02,120 --> 00:57:02,748
Fortsæt!

401
00:57:07,840 --> 00:57:09,198
For hvad?

402
00:57:12,360 --> 00:57:13,555
Det er det!

403
00:57:14,560 --> 00:57:15,207
Fortsæt!

404
00:57:21,520 --> 00:57:23,141
Det er ikke bare at dræbe en kvinde.

405
00:57:25,840 --> 00:57:28,228
Muchachito!
Pancho!

406
00:57:30,400 --> 00:57:33,187
A� vil være Sartana
leder efter dig og jessica

407
00:57:39,644 --> 00:57:42,876
lad os gøre det nemt for ham. Pancho!
- Er du?

408
00:57:44,860 --> 00:57:47,955
P�iva� inviterer det til mig.
- Det er du, Padron.

409
00:57:58,180 --> 00:57:58,788
Op!

410
00:58:27,720 --> 00:58:28,924
Han er bundet, han vil ikke undslippe.

411
00:58:29,814 --> 00:58:32,654
Ja. Så jeg har jer to her.

412
00:58:33,920 --> 00:58:35,339
Black og Sartana.

413
00:58:36,600 --> 00:58:39,280
Vi har to gæster
tillade ham at forberede medicin,

414
00:58:39,360 --> 00:58:40,871
som vil tjene til at fange dem.

415
00:59:02,260 --> 00:59:03,483
Og pigen?

416
00:59:05,840 --> 00:59:09,076
Han vil underskrive dokumentet på forhånd.

417
00:59:21,320 --> 00:59:24,535
Når det stopper, vil der ikke ske dig noget.

418
00:59:29,400 --> 00:59:32,666
Og lad os ikke spilde tiden.
Skriv under.

419
00:59:33,240 --> 00:59:34,905
Jeg vil ikke støtte.
- Kom nu!

420
00:59:34,920 --> 00:59:37,798
Nej.
- Vær ikke dum.

421
00:59:38,600 --> 00:59:40,888
Ellers bliver jeg tvunget
skæmme dit ansigt.

422
00:59:55,880 --> 00:59:57,980
Nu, gutter, hav det sjovt.

423
00:59:58,600 --> 01:00:01,063
Lad os se om der er hjemme
han har ikke andre våben.

424
01:00:02,040 --> 01:00:03,623
Pedro!
Tag hende til side.

425
01:00:10,560 --> 01:00:11,551
Det sker.

426
01:00:13,440 --> 01:00:14,426
Din til mig!

427
01:00:40,860 --> 01:00:43,689
Læg hænderne ned!
Du hørte mig!

428
01:00:44,640 --> 01:00:45,900
Dejligt...

429
01:01:29,040 --> 01:01:31,068
Er du villig til at skrive under?
Han får penge.

430
01:01:32,200 --> 01:01:34,185
Nej, ikke engang for penge.

431
01:01:37,160 --> 01:01:41,673
Hun vil gerne være enig.

432
01:01:42,320 --> 01:01:44,988
Jeg håber i aften
det vil give mening.

433
01:01:46,520 --> 01:01:47,196
Paco!

434
01:01:47,880 --> 01:01:48,596
Amerigo!

435
01:01:52,000 --> 01:01:54,897
Så dem og se det
så hun ikke er i syne.

436
01:01:56,480 --> 01:01:57,115
Pancho...

437
01:02:03,980 --> 01:02:04,645
Er du, Padron?

438
01:02:05,362 --> 01:02:06,697
Jeg vil have dig til at tage Luis væk.

439
01:02:07,720 --> 01:02:10,344
Lad os gøre os klar til Santana
og hans ven overraskede.

440
01:02:11,440 --> 01:02:14,513
Det går op for dig
måde at gøre det på.

441
01:02:15,720 --> 01:02:16,322
Kom nu.

442
01:02:40,320 --> 01:02:41,121
Denne vej.

443
01:03:12,560 --> 01:03:15,968
Vi stopper her for natten.
Vi tager afsted tidligt på foråret.

444
01:03:17,240 --> 01:03:19,529
Men hvis vi bliver her
vi mister chancen for at fange ham.

445
01:03:22,080 --> 01:03:24,130
Vi kan ikke følge spor i mørket.

446
01:03:29,400 --> 01:03:31,787
Han vil ikke flygte fra mig.
- Jeg dræber ham.

447
01:03:34,360 --> 01:03:35,522
Det er min skyld.

448
01:03:44,040 --> 01:03:46,074
Gad vide om det er rigtigt

449
01:03:47,880 --> 01:03:53,231
Lad os jagte en fyr
cellen formår ikke at dræbe ham.

450
01:03:54,840 --> 01:03:55,682
Og hvad så?

451
01:03:57,160 --> 01:03:59,930
Og fange ham.
Han vil tøve med at dræbe ham,

452
01:04:00,960 --> 01:04:03,660
fordi der ikke kommer mere
at føle had

453
01:04:05,880 --> 01:04:08,629
Nej, det bliver det ikke

454
01:04:13,920 --> 01:04:15,580
når jeg tænker på de døde.

455
01:04:15,840 --> 01:04:21,346
Du tror, du er død
de har ret til at hævne sig.

456
01:04:21,800 --> 01:04:29,605
Hvis vi tager det på denne måde,
lad os dræbe dig og spise retfærdighed.

457
01:04:30,960 --> 01:04:36,331
Jeg handler om retfærdighed.
Jeg taler om hende.

458
01:04:37,480 --> 01:04:38,385
Det ser ud til.

459
01:04:40,200 --> 01:04:43,000
Tænkte at straffe ham
hvornår vil han dræbe ham?

460
01:04:45,000 --> 01:04:46,649
Hvad de alle har
hvad mener du?

461
01:04:48,480 --> 01:04:50,096
Hadet har overtaget os.

462
01:04:51,720 --> 01:04:55,057
Det er meget nemmere
og det er naturligt at give slip.

463
01:04:55,320 --> 01:04:56,257
Nej kan ikke se.

464
01:04:57,880 --> 01:05:00,285
Det er det, jeg kom frem til for længe siden.

465
01:05:03,080 --> 01:05:04,153
Men der er en forskel.

466
01:05:05,560 --> 01:05:09,151
Du er ligeglad.
- Også dig.

467
01:05:10,680 --> 01:05:12,203
Dig og mig

468
01:05:13,240 --> 01:05:14,547
sådan er vi ikke� 

469
01:05:15,400 --> 01:05:18,689
og den fred, han stadig søger
hvis du vil have ham

470
01:05:20,711 --> 01:05:22,211
det er vanvittigt, synes du ikke.

471
01:05:23,440 --> 01:05:26,528
Vi ses i morgen.
Jeg skal sove lidt.

472
01:06:06,000 --> 01:06:09,136
Pedro.
Juan.

473
01:06:10,640 --> 01:06:13,740
I to kommer bagfra
og du gemmer dig i metallet.

474
01:06:13,840 --> 01:06:16,618
Overrask dem som de første.
Og du vil være forberedt.

475
01:06:16,741 --> 01:06:17,568
Gå.

476
01:07:47,200 --> 01:07:48,133
Hvad sker der?

477
01:08:17,538 --> 01:08:19,252
God aften, amigo.

478
01:08:41,520 --> 01:08:42,806
Det burde vi.

479
01:08:43,160 --> 01:08:44,952
Er du i problemer?
- Ja.

480
01:08:45,640 --> 01:08:47,838
Jeg fortalte dig det
at vi får nattesyn.

481
01:08:58,140 --> 01:08:58,638
Thomas!

482
01:09:03,400 --> 01:09:04,699
Mit liv slutter her.

483
01:09:08,160 --> 01:09:10,574
Pas på Jessica.

484
01:09:13,080 --> 01:09:15,253
Pas på...

485
01:11:51,064 --> 01:11:51,802
Gå!

486
01:11:53,120 --> 01:11:53,773
Dig�!

487
01:15:30,680 --> 01:15:31,494
hvor er jessica

488
01:15:32,280 --> 01:15:35,191
Det er på haciendaen.

489
01:16:33,162 --> 01:16:37,343
Santana kommer...
Santana er her...

490
01:16:43,091 --> 01:16:44,039
Santana...

491
01:16:52,476 --> 01:16:53,737
Han var her.

492
01:18:31,080 --> 01:18:32,695
Kom du til brylluppet?

493
01:18:33,720 --> 01:18:36,420
Du er klog, men ikke så klog.

494
01:18:39,720 --> 01:18:43,309
Nogle ting
selvfølgelig lærer han aldrig.

495
01:18:44,880 --> 01:18:46,343
Vi får se, hvordan han klarer sig med flagermusen.

496
01:18:47,947 --> 01:18:48,809
Fang det!

497
01:19:01,448 --> 01:19:02,229
For højt.

498
01:19:04,000 --> 01:19:05,012
For kort.

499
01:19:10,200 --> 01:19:11,284
Kom nu.

500
01:19:17,440 --> 01:19:18,695
Det skal jeg fortælle dig.

501
01:19:28,680 --> 01:19:29,334
Hold kæft!

502
01:19:33,930 --> 01:19:34,869
Jeg smider det væk.

503
01:19:36,040 --> 01:19:39,578
Gå. Bøj dig.

504
01:19:49,600 --> 01:19:51,557
Smuk udsigt, ikke?

505
01:19:58,080 --> 01:20:01,145
Bare længe.
Springe.

506
01:20:01,160 --> 01:20:02,785
Hvor er dit mod?

507
01:20:02,800 --> 01:20:04,939
Det er nemt. Springe.

508
01:20:05,327 --> 01:20:07,638
Kom så, gå!

509
01:21:07,920 --> 01:21:09,199
Din ven Sartana.

510
01:22:29,640 --> 01:22:30,444
Hjælp!

511
01:22:36,640 --> 01:22:37,444
Hjælp.

512
01:22:43,160 --> 01:22:47,179
Nej. Hjælp!

513
01:22:59,160 --> 01:23:00,274
Jessica, kom så!

514
01:24:00,880 --> 01:24:02,167
Din hugorm!

515
01:24:13,200 --> 01:24:15,755
Hvor har du været så længe?

516
01:24:16,440 --> 01:24:17,608
Det er ved at være lidt sent.

517
01:24:19,840 --> 01:24:22,265
Hvor længe kan hun blive gravid?

518
01:24:23,280 --> 01:24:25,705
Det er fordi han ikke gør det
modet til at trykke på aftrækkeren.

519
01:24:25,957 --> 01:24:28,462
Blødgør hende. Gør det!

520
01:24:30,720 --> 01:24:31,697
Fortsæt, fortsæt!

521
01:24:32,269 --> 01:24:33,023
Blødgør hende.

522
01:24:56,840 --> 01:25:02,611
Det er sjovt, at du er min
hun ville slå ihjel. Bare dig...

523
01:25:05,400 --> 01:25:07,144
Giv mig fred nu.

524
01:25:09,040 --> 01:25:10,501
Jeg håber han ender i helvede.

525
01:28:17,780 --> 01:28:18,439
hjælp mig

526
01:28:20,980 --> 01:28:25,539
Santana, tak, tak...

527
01:28:29,280 --> 01:28:30,322
Santana!

528
01:28:32,517 --> 01:28:33,918
Santana!

529
01:29:40,240 --> 01:29:42,655
Farvel, Jessica.
- Farvel, Santana.

530
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Ledigt år, 5/2023.